Jahrestreffen der ehrenamtlich Dolmetschenden
Die Leiterin der Abteilung für Bürgerschaftliches Engagement, Ehrenamt und Beratung der Stadt Offenburg, Angela Perlet, stellte das Haus und seine zahlreichen Möglichkeiten vor. Hier kommen Menschen allen Alters zusammen, um sich mit ihren Stärken und Kompetenzen einzubringen, sich zu informieren und gemeinsam neue Wege zu finden. Daraus entstand die Idee, einen regelmäßigen Stammtisch für die Dolmetschenden einzurichten.
Seit zehn Jahren koordiniert der Caritasverband Vordere Ortenau die Einsätze der ehrenamtlichen Übersetzer. Koordinatorin Heike Huber und Fachbereichsleiter Andreas Hillebrandt hatten Zahlen mitgebracht. 2025 gab es knapp 1000 Einsätze des Sprachpools. Schwerpunkt waren mit über 50 Prozent aller Termine die Übersetzungen bei Ärzten und Psychotherapeuten, die auf die Arbeit der Dolmetschenden zurückgreifen.
Die 60 Dolmetschenden im Sprachpool sprechen 30 verschiedene Sprachen. Sie helfen dabei, in Gesprächen persönlich wichtige Informationen von Institutionen an Menschen mit Flucht- oder Migrationshintergrund weiterzugeben. Die Kosten des Sprachpools tragen die Stadt Offenburg und die vier Gemeinden des Vorderen Kinzigtals.
Vorgestellt wurde den Ehrenamtlichen die Arbeit des Cabrini-Centers in Achern. Das neue Psychosoziale Zentrum für Geflüchtete wird seit 2025 vom Caritasverband Vordere Ortenau betrieben und größtenteils finanziert von der Europäischen Union. Heike Huber dankte allen Dolmetschenden für ihr großes Engagement, das die Integration von Menschen in Offenburg und dem Vorderen Kinzigtal unterstützt. Sie leisten diesen Beitrag überwiegend neben ihrem eigenen Beruf und werden in Fortbildungen dafür ausgebildet.
Kontakt (mit Klick auf den Link öffnet sich ein neues Nachrichtenfenster): sprachpool@caritasvorort.de